英语翻译：自古忠孝两难全 （最好不要太生硬）

ajou 1年前 已收到3个回答 举报
赞

浪漫ss利 幼苗

共回答了12个问题采纳率：91.7% 举报

1.it has been said that loyalty and filial piety can not exist at same time.
2.it has been said loyalty is enemy of filial piety（就像人们说行为与思考不能并存或行为是思考的敌人：action is enemy of thoughts)
我认为HISTORICALLY不太好,因为HISTORICALLY只代表历史并不能表示自过去到现在.

1年前

10

挑球过人 幼苗

共回答了68个问题 举报

Historically, it's hard to attain both loyalty and filial piety.
另外
鱼和熊掌不可兼得： You can`t have your cake and eat it.

1年前

2

andypen 幼苗

共回答了1个问题 举报

the duty of a person to its parents is almost different from the a person to its king.

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com