英语翻译项王有倍约之名,杀义帝之负；于人之功无所记,于人之罪无所忘；战胜而不得其赏,拔城而不得其封,非项氏莫得用事；天下

英语翻译
项王有倍约之名,杀义帝之负；于人之功无所记,于人之罪无所忘；战胜而不得其赏,拔城而不得其封,非项氏莫得用事；天下畔之,贤才怨之,而莫为之用.故天下之事归于汉王,可坐而策也!
当中的杀义帝之负于人之功无所记的于解释成：莫得用事的用事怎么解释?
msjrm172谢谢你但非项氏莫得用事这句你错了应该是指不是项羽本家的就不会得到重用的意思我是需要逐字逐句的翻译

蓝羽凝凝 1年前已收到3个回答举报

pucca888 幼苗

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

我看有的版本写的是“杀义帝之实”.
项羽有违背约定的骂名和杀了怀王的事实；对于人民的功劳无法记录,对于人民的罪过却也不能让人忘记；将士们打了胜仗却得不到奖赏,攻下了城池也不能得到封地或封官,不是项氏家族的都一律不起用.天下人都背叛了他,贤能的人才也怨恨他,所以不被重用.因此天下终归属于汉王刘邦,我们可以坐而观之了.
负：罪过.
于人之功的“于”：对,对于.都可以,常常把这两个并行解释一个词.
拔城：攻下城池.
用事：举用.非项氏莫得用事：除了项氏,没有谁可以推举选用.

1年前

9oer8 幼苗

共回答了2个问题举报

项羽有背弃盟约的名声，承担了抹杀义帝的责任。对于别人的功劳没有记住的，对于别人的罪过没有忘记的；打战胜利了没有赏赐，攻克城池了也没有加封，不是项氏一族的人不能得到重用；天下的人背离他，有能力的人怨恨他，因此没有被他所用。所以天下将归于汉王（刘邦），可以坐着等待。
----------------------------------
不知道对不对
是我自己翻译的...

1年前

壬丑ff 幼苗

共回答了9个问题举报

负：这里的解释为“亏欠”
(25)辜负;对不起人 [be ungrateful]
是犯乃死,重负国。――《汉书·李广苏建传》
客果有能也,吾负之。――《战国策·齐策四》
吾上恐负朝廷,下恐愧吾师也。――清·方苞《左忠毅公逸事》
臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归。――《史记·廉颇蔺相如列传》
(26)又如:负国(对不起国家);负恩(忘恩;背恩);负负...

1年前

可能相似的问题