这句英语有错吗?错在拿以下是原文以及原版翻译：这种事情在你身上出现过吗?你有没有把裤子塞洗衣机,然后又想在裤子的后兜有一
这句英语有错吗?错在拿
以下是原文以及原版翻译：
这种事情在你身上出现过吗?你有没有把裤子塞洗衣机,然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币?
Has it ever happened to you?Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket?
我的翻译：
Had you happened such things?Had you remembered a big bank note in your pocket after putting trousers in washing machine?
我的翻译有错吗?
若有：1、错在哪?2、另外,为什么不能过去完成时,事情是发生在过去,并且已经完成了的啊,
以下是原文以及原版翻译：
这种事情在你身上出现过吗?你有没有把裤子塞洗衣机,然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币?
Has it ever happened to you?Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket?
我的翻译：
Had you happened such things?Had you remembered a big bank note in your pocket after putting trousers in washing machine?
我的翻译有错吗?
若有：1、错在哪?2、另外,为什么不能过去完成时,事情是发生在过去,并且已经完成了的啊,
赞 天爷 幼苗
共回答了24个问题采纳率：87.5% 举报
1.happened 的主语不能是人,只能是事,而且它是一个不及物动词,不能接宾语.Have you ever happened such things?主语是人,错；接了宾语such things,错.
2.过去完成时用在“过去的过去”,即：句子中出现了一个过去时,在这个过去时之前完成的动作.在句子Had you remembered a big bank note in your pocket after putting trousers in washing machine?中,有两个动作：1.remembered; 2.putting.“放裤子”在先,“记起”在后,因此,remember不可能用过去完成时.如果真要用的话,也是putting用：after having put.
2.过去完成时用在“过去的过去”,即：句子中出现了一个过去时,在这个过去时之前完成的动作.在句子Had you remembered a big bank note in your pocket after putting trousers in washing machine?中,有两个动作：1.remembered; 2.putting.“放裤子”在先,“记起”在后,因此,remember不可能用过去完成时.如果真要用的话,也是putting用：after having put.
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前2个回答
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗