by the hair of my chiny chin chin意思是?

by the hair of my chiny chin chin意思是?
截取自《三只小猪》
= =;;;突然被人问到一时想不起来了……谢帮忙.
云游 1年前 已收到1个回答 举报

tomking0429 幼苗

共回答了16个问题采纳率:93.8% 举报

呵呵原句是,故事三只小猪--《Three little pigs》里三次,狼来敲门时,每只小猪都说的话,狼和小猪的对话是:
The wolf said,"Little pig,little pig,let me come in."
To which the pig answered,"No,no,by the hair of my chiny chin chin."
“No,no,by the hair of my chiny chin chin.”相当于:(and no,I don't have any hair on my chin,ew)!即中文的(不,我的下巴没有长头发)
这句是运用诙谐的说法,意思是,不,那是不可能的事.(我不会开门的)
所以有时人们说by the hair of my chiny chin chin意思是“那是不可能的事”.

1年前

6
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.033 s. - webmaster@yulucn.com