《Uncle Tom's Cabin》为什么会出现《汤姆叔叔的小屋》、《汤姆大伯的小屋》为什

沧海寒流 1年前 已收到1个回答 举报

揭密手机 花朵

共回答了25个问题采纳率:92% 举报

英语的uncle译为中文时,可译为舅父,叔父,伯父,姑父,姨夫;在儿童用语中,用于称呼父母的同辈朋友,可译为叔叔,伯伯.你提的问题只是翻译的差异,这在现实生活中很普遍,比如《鲁滨逊漂流记》,也有人译为《鲁滨孙漂流记》,《乱世佳人》又译为《飘》等.

1年前

10
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 1.983 s. - webmaster@yulucn.com