just do as what you have said

just do as what you have said
"按你说的做"可以这样翻译吗?如果不可以,为什么?
y1esi 1年前 已收到4个回答 举报

yangyscnu 幼苗

共回答了11个问题采纳率:100% 举报

直译为:请按你原来说的做.
我们可以根据对话的语境,意译为:“请不要出尔反尔.”或者“请说话算话”.

1年前

5

Marilyn11 幼苗

共回答了58个问题 举报

完全可以这么翻译

1年前

2

星辰的石长老 幼苗

共回答了32个问题 举报

不太可以
what引导的是主语从句
just do that you have said

1年前

2

huanghao5456 幼苗

共回答了13个问题 举报

可以

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 1.569 s. - webmaster@yulucn.com