帝性孝友节俭的“友”字的翻译

亮月满天 1年前 已收到1个回答 举报

enxkc 幼苗

共回答了17个问题采纳率:76.5% 举报

皇帝性格孝顺博爱生活节俭
此处“友”一般和“孝”结合使用为“孝友”,意思是事父母孝顺、对兄弟友爱.
所以直译时可以理解为“对兄弟友爱”,意译的话,翻译成“博爱”这个引申义更通顺.

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.022 s. - webmaster@yulucn.com