yet,in real life,circumstances do somethings conspire to bri

yet,in real life,circumstances do somethings conspire to bring about coincedences which anyone but a nineteenth novelist would find incredible.这句话怎么翻译,我觉得原文的翻译有点不对.关键是which anyone but这个部分不太懂,19世纪的小说家对此到底是感到不可议呢还是感到不不可思议呢?
sig5a 1年前 已收到2个回答 举报
赞

星期五的微笑 幼苗

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

首先,这是新概念第三册36课《百万分之一的机遇》里面的句子.是翻译成这种巧合几乎所有人都会为之惊叹（这样翻译是为了便与你理解）,除了19世纪的小说家,这对他们来说是司空见惯的事情了.

1年前

1

favorasky 幼苗

共回答了35个问题 举报

but 除了， 引导插入语，插入语a nineteenth novelist 与后面(情态)动词would 不是连在一起的。一个but 直接把插入语排除掉了，真正的主语是anyone 。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 1.227 s. - webmaster@yulucn.com