英语翻译我喜欢用网名“宁天一曲” 做网名 具体含义 但是应该有内涵 希望高手把这四个字翻译成英语 内容不多 但希望翻好

英语翻译
我喜欢用网名“宁天一曲” 做网名 具体含义 但是应该有内涵 希望高手把这四个字翻译成英语 内容不多 但希望翻好
有必要补充一下，好多人误解我了。
宁天一曲 作为网名
翻译成的英文不作网名用，不限长短。
cyh_bc 1年前 已收到28个回答 举报
赞

wurenzhi10 幼苗

共回答了16个问题采纳率：75% 举报

A song from heaven
来自天堂的一首歌,应该和“宁天一曲”意思一样.作为网名这已经显长了,不能再添辞了,比如heaven天堂在西方就很神圣,没必要再用形容词来修饰.
要不就翻成“天籁之音”：Sounds of Nature
或者A song from nature

1年前

1

O大少O 幼苗

共回答了80个问题 举报

wilkin melody 或者melody from the wilkin
welkin [ˈwelkin] [诗]苍穹, 天空
melody [ˈmelədi] 旋律
苍穹之音 或者来自天空的旋律
觉得怎么样？呵呵！

1年前

2

bluefireice 幼苗

共回答了103个问题 举报

为什么不来一点具有神话色彩的名字呢？
宁天一曲⋯⋯ 安宁的天空，优美的一曲歌声⋯⋯
A piece played by the angels, disturbing the perfect balance of silence in the heavens.
在古希腊语中，有一个词叫做“Basileia”意思是“神的王国”。

1年前

2

windowslai 幼苗

共回答了7个问题 举报

peaceful song

1年前

2

sansui12 幼苗

共回答了94个问题 举报

Anthem of Tranquility
宁静之歌

1年前

2

l6j0e 幼苗

共回答了138个问题 举报

a song from the peace heaven.
来自宁静天堂的一首歌。
peace在英语里本来就很好听（个人觉得），让人觉得沉静。heaven可做天，做天堂，更是梦幻。

1年前

2

hunter_wang 幼苗

共回答了4个问题 举报

Ning a day

1年前

2

yangyibo1983 幼苗

共回答了1个问题 举报

blue the sky
安静些吧

1年前

2

cc5862520 幼苗

共回答了105个问题 举报

宁天一曲
a supernatural/miraculous/magic song of the peaceful heaven

1年前

2

我和幸福有个约会 幼苗

共回答了1个问题 举报

One bend of Ning sky

1年前

2

皱皱眉 幼苗

共回答了3个问题 举报

Ning a day

1年前

2

莽张 幼苗

共回答了105个问题 举报

I like to use "ningtianyiqu" as my net name.:))

1年前

1

154689090 幼苗

共回答了35个问题 举报

sound from heaven only宁天一曲
我想可以理解成“天籁之音”之类的吧，故作此译

1年前

1

师洋最爱小女儿 幼苗

共回答了68个问题 举报

scream in the sky,我认为这应该感情流露，应该奔放点

1年前

1

李王子 幼苗

共回答了46个问题 举报

a song I sang everyday

1年前

1

马口寨寨主 幼苗

共回答了15个问题 举报

宁天一曲的意思应该是“安宁天空中的一首曲子”,英文翻译Anthem of Tranquility，有的说不常用，其实这是最好的翻译

1年前

1

立峰临雪 幼苗

共回答了33个问题 举报

Melody

1年前

1

bbsky123 幼苗

共回答了165个问题 举报

看看我的解释和翻译：
“宁天一曲”最好的解释应该是“使天地都安静下来洗耳恭听的一个曲子——高歌一曲，天地无声”。“宁”这里应该作动词。
照此翻译：Heaven-stilling Melody
或者：Heaven-silencing Melody

1年前

1

鼠标蠢蠢欲动 幼苗

共回答了31个问题 举报

One bend of Ning sky

1年前

1

alex860410 幼苗

共回答了103个问题 举报

psalm of heaven,psyche of paradise
也许你会喜欢

1年前

1

痛并快乐着16 幼苗

共回答了27个问题 举报

Rather a day tune
网名就叫RADT

1年前

0

哎呀哟唷唉 幼苗

共回答了8个问题 举报

chanson in the heaven
天堂上的香颂

1年前

0

诸葛武候 幼苗

共回答了34个问题 举报

Song of Sky & Universe

1年前

0

煮鹤山人 幼苗

共回答了71个问题 举报

Heaven song..Sky song..Heaven melody.
Peace song from heaven..

1年前

0

世间有oo吗 幼苗

共回答了26个问题 举报

请楼主参考一下我这个名字：
Hearing from Heaven
顺口，简单。楼上几位大侠的单词都是翻字典翻出来的，并不常用啊。。。

1年前

0

宿命的风Jessie 幼苗

共回答了25个问题 举报

Ning a day

1年前

0

唐勰 幼苗

共回答了4个问题 举报

a song from the peace heaven.
来自宁静天堂的一首歌。
peace在英语里本来就很好听（个人觉得），让人觉得沉静。heaven可做天，做天堂，更是梦幻。 sound from heaven only宁天一曲
我想可以理解成“天籁之音”之类的吧，故作此译 wilkin melody 或者melody from the wilkin
...

1年前

0

zuopai-maya 幼苗

共回答了19个问题 举报

NingTianYi finale

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 44 q. 0.696 s. - webmaster@yulucn.com