英语翻译一日讲席,群臣退,帝留安石坐,曰：“有欲与卿从容论议者.”因言：“唐太宗必得魏征,刘备必得诸葛亮,然后可以有为,

　　【译文】
　　一天庭议,众大臣退下后,皇帝留下王安石,说：“我有事要和你好好讨论.”然后说道：“唐太宗一定有魏征辅佐,刘备一定有诸葛亮辅佐,才能有所作为,这两人真是少有的人才啊.”王安石说：“如果陛下能像尧,舜般贤明,那么一定能得到皋、夔、稷、禼（尧,舜时四贤人）的辅佐,如果能向高宗那么贤明,就一定能得到傅说那样的贤人辅佐,这有什么好讨论的呢?那两人在真正的贤人眼中还看不上,没有什么好羡慕的.以现在的情况来说,天下之大,人民之多,百年来人民休养生息,学者的数量不能说少了.但是一直没有辅佐之人的原因是陛下您选人的方法不高,求贤的诚意不够,就算有皋、夔、稷、禼、傅说那样的贤人,也会因小人当道而离去.”皇帝说：“什么时候没有小人呢?就算是尧、舜的时候,也有四凶为害天下.”王安石说：“只有能分辨哪些是四凶那样的祸害然后消灭他们,这才能体现尧、舜他们的贤能.如果不能分辨而任由他们为害,那就算有皋、夔、稷、禼那样的贤人,怎么可能为陛下您辅佐?”