英语高手请帮忙那位高手能帮我翻译一下下面这一段外语的意思,谢谢!No I can't forget this eveni

英语高手请帮忙
那位高手能帮我翻译一下下面这一段外语的意思,谢谢!
No I can't forget this evening and you* **ce
When you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile
But in your eyes your sorrow shows, yes, it shows
No, I can't forget tomorrow
When I think about my sorrow
I had you there, then I let you go
And now it only fair that I should let you know
What you should know
I can't live if living is without you
I can't give I can't give anymore
I can't live if living is without you
I can't give I can't give anymore
WANG1972721 1年前 已收到6个回答 举报

菲丢不可 春芽

共回答了12个问题采纳率:100% 举报

No,I can't forget this evening 我无法忘记今晚Oh,your face as you were leaving当你离去时的脸庞But I guess that's just the way the story goes但我想那就是故事的结局You always smile你一直保持著笑容But in ...

1年前

1

爱梦萌 幼苗

共回答了2个问题 举报

没有我不可能今晚忘记和你* **您留下的当我猜测是的But方式真相是总是You微笑 在您的哀痛显示的您的眼睛的But,是,它显示
No,我不可能明天忘记 我考虑我的哀痛的When
I有您那里,然后我让您走 公平地现在And它只我应该告诉您您应该知道的What 没有您,如果居住是I不可能居住
I不可能给我不可能再给 没有您,如果居住是I不可能居住
I不可能给我不...

1年前

2

mulee 幼苗

共回答了3个问题 举报

Without you--没有你
No I can't forget this evening--不,我不能忘记这个夜晚
Or your face as you were leaving--还有你的脸庞,当你离开的时候
But I guess that's just the way----但是我想这就是必然的。
The story goes
You alwa...

1年前

1

liujinjun77 幼苗

共回答了24个问题 举报

不 我不能忘记这个夜晚和你
当你离开
但是我猜 这只是这个故事的一部分
你总在微笑
但在你眼里我看见悲伤 是的
不 我不能忘记明天
当我想到我的悲伤
我曾拥有你 可我让你走了
但现在我只有让你知道了才公平
你要知道
没有你我活不下去
我不能再给与的更多
没有你我活不下去
我不能再给与的更多...

1年前

1

tkggwopl 幼苗

共回答了324个问题 举报

我无法忘记这晚你的表情
当你离去
可也许那就是故事的结局
你总在微笑
但你的眼睛藏不住忧伤,藏不住
不,我无法想像明天
当我想到明天会有的悲伤
我拥有了你,却又放了你走
只有让你知道 我想才算公平
你要知道
我无法去过没有你的生活
我无力再付出更多
我无法去过没有你的生活
我无力,无力再付出更多...

1年前

1

zjjenz 幼苗

共回答了22个问题 举报

我无法忘记今夜的你和你的脸
当你离我而去时,我知道结局注定如此
你微笑的眼里却总是蕴含着悲伤
不,我无法忘却明天等待着我的悲伤
你本应属于我,但是你终究离我而去
如今只有我们的距离,我只能让你明白你该明白的
我不能没有你
(我也不能给你我的一切)
大概就是这个意思,最后一句加括号是不确定是不是这样翻译,其他的都采用了意译...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.020 s. - webmaster@yulucn.com