我需要的仅仅是忠诚 这句话用英文怎么翻译

我需要的仅仅是忠诚 这句话用英文怎么翻译
我需要的仅仅是忠诚 这句话用英文怎么翻译 注意：我需要的意思是 （我需要的仅仅是别人对我的忠诚） 而不是（我没有忠诚、我需要我自己忠诚些）
上来看iilan 1年前 已收到4个回答 举报

sbux 花朵

共回答了19个问题采纳率：89.5% 举报

what i need is royalty

1年前

2

Manunited_heart 幼苗

共回答了12个问题采纳率：66.7% 举报

I just need loyalty

1年前

2

黑雨人间 幼苗

共回答了14个问题采纳率：92.9% 举报

All I need is your loyalty.

1年前

1

大天牙 幼苗

共回答了19个问题采纳率：73.7% 举报

从中文来看这句话确实是有歧义，我个人认为将“我需要的仅仅是忠诚”直译就可以了：I just need layalty.如果是“需要别人的忠诚”的话，那就应该是：I just need someone to my loyalty.你自己看着办吧！ 希望能够帮到你！

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.019 s. - webmaster@yulucn.com