英语翻译苹果公司产品昂贵的价格让许多潜在客户望而却步,计算机产品市场占有率下降1苹果电脑在美国PC市场份额为 4.7%,

The high price of products of the Apple Company makes the potential customers flinch,the market share goes down.
1.The market share of apple computers in US PC market is 4.7%,it's 3.8% in the global market.The company plans to promote a new notebook with supreme quality and moderate price in 2years to increase the market share to 10%.
2.IPHONE takes only 1.5% market share in global cell phone market,it will be increased to 20% in 2years,and to 30% in intelligent cell phone market.

The high-end pricing strategy of Apple's product line has scared off many potential customers, and in ture hurt its market share.

High price of Apple's products keeps potential customers away, leading the decrease of market share~

The prohibitive prices have discouraged many potential customers from buying Apple's products , thus the electronics giant has witnessed a decline in its market share of computer products.
补充下
prohibitive 价格高昂
electronics giant 借代apple，英文为避免重复常用的手法