英语翻译求(愿你尽享世间美好)的英文翻译,用来刻在手表背面做为礼物送给儿子.灵感来自读者杂志的同名文章.翻译力求字少但有

英语翻译
求(愿你尽享世间美好)的英文翻译,用来刻在手表背面做为礼物送给儿子.灵感来自读者杂志的同名文章.翻译力求字少但有诗意.
原文如下:
不久前,我在机场无意中听到一对父女的对话.他们站在安全门旁,互相拥抱道别.
父亲说:“我爱你,愿你尽享世间美好.”
女儿回答:“爸爸,我们一起共度的时间比什么都重要.你对我的疼爱就是我所希望的一切.我也愿你尽享世间美好.”
道别过后,女儿离开了机场.
那位父亲走到窗边,离别带来的悲伤让他忍不住要流泪.我无意侵犯他的隐私,但他主动的和我交谈了起来.
“你有没有和谁说过‘再见’,而你明知道那是你们最后的一次见面?”
“是的,我有过.”我说,“不过,为什么会是最后一次见面呢?”
“我年纪已经大了,而她又住在那么远的地方.以后的日子里,我要面对衰老和疾病的挑战.事实上,她下一次回到这里,可能是为了举办我的丧礼.”他说.
“当你们道别的时候,我听到了你说‘愿你尽享世间美好’,我可以问问舍句话的含义吗?”
他开始微笑,“当我们说这句话时,表达的意思是希望对方的生命里充满足够多的美好事物,伴随他、支持他走过接下来的人生旅程.”
他转过身来面朝着我,说出下面这段话,像是翻出了记忆深处的一个片段,与我分享:
我希望你拥有足够的阳光,好让你永远保持乐观的态度,不管生活看上去是多么令人消沉;
我希望你拥有足够的雨水,好让你更加感激那些阳光普照的日子;
我希望你拥有足够的苦难,那么即使生命里最小的快乐也会显得大一些;
我希望你拥有足够的收获,好满足你的需求;
我希望你拥有足够的损失,好让你珍惜所拥有的一切;
我希望你拥有足够的问候,好让你度过每一次离别.
人们常说,找到一个对你来说很特别的人只需要一分钟,感激他的存在需要一小时,去爱他需要一天,可是要忘了他却要用去你的整个人生.
记得告诉你的家人和朋友,你愿他们尽享世间美好.也希望正在看这篇文章的你,尽享世间美好.
未闻其名 1年前 悬赏15滴雨露 已收到1个回答 我来回答 举报

锦瑟杜鹃 幼苗

共回答了13个问题采纳率:92.3% 向TA提问 举报

Not long ago, I overheard at the airport a dialogue on father and daughter. They stood next to the doors, hug goodbye.
The father said: "I love you, I hope you enjoy the beautiful in the world. ”
His daughter answered: "Dad, we spend more time than anything else. Your love is everything I want. I hope you enjoy the beautiful in the world. ”
Goodbye, daughter left the airport.
The father went to the window, leaving the sadness that he can't cry. I have no intention of infringing his privacy, but his active and I spoke up.
"Do you have and who say ' goodbye ', but you knew that was the last time you meet?"
"Yes, I have had. "I said," but why is the last time we met? "
"I was already great, but she also lived in so far. In the days, I have to face the challenges of the aging and disease. In fact, her back here next time, perhaps to organize my funeral. "He said.
"When you say goodbye, I hear you say, ' I hope you enjoy this beautiful ', I can ask residents phrase meaning?"
He started to smile, "when we say it, say want the other life filled with enough good things with him and support him through the rest of your life journey. ”
He turned to face toward me and said that this passage as a memory out of a fragment, and I share:
I hope you have enough sunlight, so you always maintain an optimistic attitude, no matter what life looks how depressed;
I hope you have enough rain to make you even more grateful to those who sunny days;
I hope you have enough suffering, even of life's most small happiness will become larger.
I hope you have enough of the harvest, good to meet your needs;
I hope you have enough damage, so that you have;
I hope you have enough greetings, so that you spend every parting.
People often say, find a very special for you only take a minute to thank him one hour, to love him, and a day, but you want to forget him but spent your entire life.
Remember to tell your family and friends, you let them enjoy the world better. Hope is reading this article, you enjoy a better world.

1年前

4
可能相似的问题
Copyright © 2021 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.019 s. - webmaster@yulucn.com