请翻译一句话 很简单希望新的一年我能感受到更多阳光I wish in the New Year I can feel m

请翻译一句话 很简单
希望新的一年我能感受到更多阳光
I wish in the New Year I can feel more sunlight
大家觉得这样翻对不对?有没有更通顺地道一点的说法?意译也可以
鸣不平说两句 1年前 已收到5个回答 举报

jielawyer 幼苗

共回答了16个问题采纳率:81.3% 举报

I wish I could enjoy more sunshine in the new year.
wish后面还是用could would这样的词比较地道
“感受”我翻做了enjoy,因为在英文里enjoy更有一种愉快的心情吧,享受阳光
“阳光”,sunlight和sunshine都可以.但sunlight只是指自然界的阳光,sunshine会有引申义

1年前

6

yygood88 幼苗

共回答了183个问题 举报

I hope that the new year will bring me ever more sunshine.

1年前

2

tengll920 幼苗

共回答了2个问题 举报

Hope the New Year I can feel more sunlight.

1年前

0

魔鬼拯救天使 幼苗

共回答了159个问题 举报

I wish I can feel more sunlight in the new year

1年前

0

东拉十八扯 幼苗

共回答了1个问题 举报

wish for more sunshine in tha new year
不一定准哈= w =

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.025 s. - webmaster@yulucn.com