英语翻译The question whether we should call in a specialist was

英语翻译
The question whether we should call in a specialist was answered by the family doctor.
我老是翻译不对,我翻译成了
家庭医生对这个问题给出的回答是我们是否叫专家来.
正确的翻译是
我们是否请专家由家庭医生来定.
我是哪里没做对吗 为什么翻译的差别这么大?单词我都认识啊
ahghoz 1年前 已收到1个回答 举报
赞

我也想vv 幼苗

共回答了13个问题采纳率：100% 举报

在question后面加个that你就可以理解了.

1年前 追问

10

ahghoz 举报

这里的同位语从句的引导词是whether，你加that做什么？

举报 我也想vv

对啊，既然你知道是同位语，为什么还找不到主语呢？

ahghoz 举报

主语是哪部分能帮我括出来吗？我英语底子不好，

举报 我也想vv

而且你翻译只是硬生生地按照词汇意思翻译，根本没有结合语境，就比如这句话里面的answer。

举报 我也想vv

你缺少阅读量。

举报 我也想vv

同位语后面就是，到specialist

ahghoz 举报

恩缺少阅读量 谢谢了

举报 我也想vv

几年级了？
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com