"day of week"要怎么翻译? 我知道它的意思是“星期几”,但是怎么翻译会比较好呢? 具体的语境是这样的: xxxx所指的就是“day of week” 或者说,我希望能够用尽量少的词来翻译,最好就是能翻译成一个词 谢谢各位了 我不知道该怎么表达,实际上,我就是想知道day到底还应该怎么翻译,给两个例子吧 1. The localized names for the days of the week. 2. For the day names, .... 这里的day都是指星期几的意思,大侠们帮忙看看这两句怎么翻译好呢?
haotu111 - 首席运营官 十三级 翻译得不错,分应该给他 days of the week是要结合上下文来翻的,背景来源于各地对每星期的称呼是不一样的,比如基督教徒喜欢把星期日称作礼拜天,可以到教堂做礼拜的日子。日本人也喜欢用金木水火土来作为星期几的说法。具体可以见下面资料。 The days of the week in various world languages c...