宝井宝贝
幼苗
共回答了14个问题采纳率:92.9% 举报
写得有点多,但很详细,希望你能仔细看看
1.以为
该词是文言中的意动用法.不严谨的话,就可以直接理解为“认为”,但如果要一字一字对应着来,那么“以”意为“把、将”,“为”意为“认作、当做”.实际上,“以为”是个省略形式,中间省略了宾语“之”,完整形式是“以之为……”,意思是“把它当做…”或“将它认为…”,但翻译要灵活.“以为且噬己也”,认为它就要来吃自己;“以为神”,将它视为神迹,也就是认为它很神奇.
2.之
这得分类说:
a、“黔之驴”:结构助词,相当于现代汉语的“的”,表从属.
b、“放之山下/虎见之/蔽林间窥之/稍出近之”:最典型的文言用法,作指示代词,用来指称前面提及的人或物.
3.然
形容词词尾,意为“……的样子”,也要视场合灵活翻译,照直翻要么不通、要么别扭.“庞然大物也”,(是个)体型庞大的东西(或人),不要把“样子”翻出来.“慭慭然”就要看上下文来译了.
1年前
2