英语翻译The recent development in enhancement of measurement sys

英语翻译
The recent development in enhancement of measurement system is firstly a movement towards the framework.Then recent confusion on definitions of terms and inconsistency within the framework are to be mended.Further standard setting should be based on a better conceptual framework.
六姑娘 1年前 已收到3个回答 举报
赞

龙斌123 幼苗

共回答了14个问题采纳率：92.9% 举报

测量系统在最近得到了进一步的优化,这首先是向着整体构架方向的一次大的进步.
继而,最近困扰我们的关于术语的定义以及架构的内部失调问题都将得到解决.
今后,标准的制订应该基于一个更好的理论架构.

1年前 追问

3

六姑娘 举报

关于术语的定义 是从哪几个翻译过来的

举报 龙斌123

Then recent confusion on definitions of terms “and” inconsistency within the framework are to be mended. 这句话的confusion应该是包含两部分，也就是and前后的两部分。 第一部分是：definitions of terms，也就是术语的定义；第二部分是：inconsistency within the framework，架构内部的不协调。 欢迎继续追问

六姑娘 举报

enhancement of measurement system 是一个是整体 这段的大标题就是enhancement of measurement system 第一句不应该是“测量系统在得到了进一步的优化”

举报 龙斌123

The recent development in enhancement of measurement system 这是一个意群，翻译的时候我也想了一下，如果把“enhancement of measurement system ”翻译成“测量系统的优化”，加上“development”后就不得不译成“测量系统优化方面的进展”，这未免显得拗口，所以才把development译成了“进一步”，目的是使句意明确而不冗杂。你觉得呢？

ivy_0168 幼苗

共回答了15个问题 举报

计量系统升级的最新进展首先体现在对结构的修改。
对术语定义上的混淆和在结构上的不同之处，是必须要进行修补的。
对设置的进一步规范应该立足于一个更好的概念结构。
问一下楼主：这是什么方面的？计算机？告诉我一下就更好翻译了财务管理我楼上的那个翻译得更好。他的可以啊。...

1年前

2

Jorain 幼苗

共回答了1个问题 举报

在最近的测量系统增强发展首先是一个对运动的框架。然后在这个框架内的条款和定义，最近的混乱不一致的要修补。进一步规范设置应立足于一个更好的概念框架。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com