英语翻译在这里,到处都充斥着激烈与公平、和平与友谊.公元前884年,古希腊爆发了战争,由于希腊的平民非常渴望和平,他们怀

英语翻译
在这里,到处都充斥着激烈与公平、和平与友谊.公元前884年,古希腊爆发了战争,由于希腊的平民非常渴望和平,他们怀念着昔日的那种庆典活动.于是,奥林匹亚国王联络其他国的国王,达成了一项定期在奥林匹亚举行运动会的协议,并规定在运动会期实行“神圣休战日”.在这期间,任何人不得加入战争!
忽说此人是我 1年前 已收到1个回答 举报

carlesviii 幼苗

共回答了16个问题采纳率:81.3% 举报

译文:
It's only in the Olympic Game,
where competition and fairplay,
peace and friendship
are adopted
by all!
It was in the year of 884 Before Christ,when war broke out in ancient Greece,
the Olympian King,who followed the will of peace of Greek citizens,
signed with other Greek kings an agreement,
which set up a regular sports game in Olympica,
which formed the "ekecheiria" (Olympic Truce)
-- none should take war behavior during the period.
It is people's lust for peace
that build up the ceremony of Olympic Game
for all mankind.
注:
1、为了语句通顺,对个别内容调整了次序.
2、采用丘吉尔式的长句,但为了便于朗诵,我将每句话按“语气停顿”进行分行.

1年前

3
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.590 s. - webmaster@yulucn.com