custmoer:i'd like to try on that dress in the window.

custmoer:i'd like to try on that dress in the window.
saleslady:i'm sorry ,madam,but you'll have to use the fittiing room like everybody else .
custmoer理解成了:试穿橱窗里的那件衣服
saleslady理解成了:在橱窗里试穿那件衣服
你能简要说明一下是什么语法导致了这样的误解吗?
sanzhangle 1年前 已收到2个回答 举报

poiuyqw 幼苗

共回答了18个问题采纳率:100% 举报

介词短语的多用途性.
介词短语in the window ,即可作后置定语,表示在橱窗里的(那件连衣裙),也可以作状语,修饰句子的谓语试穿戴,表示“在在橱窗里” (试穿那件连衣裙).

1年前

9

123452000 幼苗

共回答了42个问题 举报

当然是in the window了,意思是摆在橱窗里的。
而saleslady以为是in“在...里面”

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.015 s. - webmaster@yulucn.com