英语翻译，尽管我们很艰难，但是我们将来会过的很幸福。 although we are dif

英语翻译，尽管我们很艰难，但是我们将来会过的很幸福。 although we are dif
英语翻译，尽管我们很艰难，但是我们将来会过的很幸福。 although we are difficult,we will live a happy life. 这样写对吗？
mdd123936553 1年前 已收到8个回答 举报
赞

滨浪 花朵

共回答了18个问题采纳率：100% 举报

主系表结构是对主语的性质特征和状态进行描述。前半句这样表达是指我们很难。但difficult这个词指某事很难解决。汉语中我们很难指的是我们面临困难，处于困境。所以应该用we are in difficult或we face a lot difficulties.后半句没有问题。in the future可加可不加。
although和but不能连用。用一个。

1年前 追问

2

举报 滨浪

用in difficulty。少打了y

mdd123936553 举报

太棒了

柳絮飘菲 幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

对

1年前

2

kuuer 幼苗

共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报

你的将来呢？

1年前

2

江畔漫步 春芽

共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报

应该是，although we are in difficult now,but we will have a wonderful and happy life in the future

1年前

2

还是分手好 幼苗

共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报

Although we are struggling, we will live have a happy future

1年前

1

周润发就是我 春芽

共回答了15个问题采纳率：66.7% 举报

结尾加个in the future

1年前

0

zxlspider 幼苗

共回答了15个问题采纳率：73.3% 举报

Although we have a diifficult time now

1年前

0

寻找爱的归宿 幼苗

共回答了11个问题采纳率：81.8% 举报

这样翻译就成了“虽然我们很难，但我们将来会过得很幸福”，难的不是“我们”而是“生活”，就是说“生活得艰难”，可以这样翻译：Although we are living difficultly, we will live a very happy life.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 25 q. 0.348 s. - webmaster@yulucn.com