Something didn't quite add up there 直译是什么意思?尤其是add up?

卓艾 1年前 已收到5个回答 举报

lzqgg 幼苗

共回答了18个问题采纳率:83.3% 举报

有什么不太对(存在问题).
add up 就是加起来,一些事情加起来没有达到预期的效果,结果不是想象的那样

1年前

9

liwenjun 幼苗

共回答了90个问题 举报

Something didn't quite add up there.
那里好像有点不太对劲。
didn't quite add up
加不太起来

1年前

2

hnhmy 幼苗

共回答了11个问题 举报

有些东西没合计进来
add up是“合计”的意思

1年前

2

大灰狼家的小白兔 幼苗

共回答了2个问题 举报

add up 在这里是口语用法,译为言之有理,合乎情理,说得通,有意义;这句话可译为有些不太可靠,或者有些不太合乎情理

1年前

0

bigdog002 幼苗

共回答了457个问题 举报

那里的一些事相当不合理(不可信)
add up
1.To be reasonable, plausible, or consistent; make sense:
言之有理,有意义:合理的,似可信的或一致的;使有意义:
The witness's testimony simply did not add up.
证人的证词根本不合理
2.To amo...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.030 s. - webmaster@yulucn.com