英语翻译TWO WEEKS' NOTICE为什么翻译成贴身情人?PRETTY WOMAN为什么翻译成风月俏佳人?美人计这

英语翻译
TWO WEEKS' NOTICE为什么翻译成贴身情人?PRETTY WOMAN为什么翻译成风月俏佳人?美人计这部电影的故事梗概是什么?
xwf4444 1年前 已收到1个回答 举报

蓝湖1900 幼苗

共回答了19个问题采纳率:89.5% 举报

对,电影的名字不能直译的,比方说:
Once upon a time in China:曾经在中国?
不是的,应该翻译成《黄飞鸿》,你如果看看李连杰的电影,就知道了.
类似的例子好多,《无极》:the promise ,是吧?
这就是翻译的奥妙所在.

1年前

6
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.014 s. - webmaster@yulucn.com