英语翻译看绝望的主妇第一集时候对susan那句话的翻译不太理解“what do most women lead live
英语翻译
看绝望的主妇第一集时候对susan那句话的翻译不太理解
“what do most women lead lives of noisy fulfillment?”
视频翻译的是“那么大多数女人吵吵闹闹的一生又算什么?”
我主要是不明白这句话里fulfillment怎么理解的 词典上只有满足 完成 实现 履行的意思 这句话里怎么讲呢
看绝望的主妇第一集时候对susan那句话的翻译不太理解
“what do most women lead lives of noisy fulfillment?”
视频翻译的是“那么大多数女人吵吵闹闹的一生又算什么?”
我主要是不明白这句话里fulfillment怎么理解的 词典上只有满足 完成 实现 履行的意思 这句话里怎么讲呢
赞
QQ_865220327 幼苗
共回答了116个问题 举报
视频翻译？没有几个正经的翻译，你居然还相信？
这句话翻译错了，而且原文你也写错了，这是两句话：
what do most women lead？ lives of noisy fulfillment？
noisy fulfillment这是针对前面场景的“quiet desperation", 这是Susan的反唇相讥的词语，并非一个固定搭配的英文词组。你能翻译 qui...
这句话翻译错了，而且原文你也写错了，这是两句话：
what do most women lead？ lives of noisy fulfillment？
noisy fulfillment这是针对前面场景的“quiet desperation", 这是Susan的反唇相讥的词语，并非一个固定搭配的英文词组。你能翻译 qui...
1年前
3
可能相似的问题
-
，爱丽丝明天早上去看电影她吃了一个美味的冰淇淋这句话怎么翻译？
1年前1个回答