英语翻译这里的As……As……译作什么呢?整句话如何翻译？

不是的。一般而言 "as ... as ..." 的意思，与另外两位网友所说的一样，是 "与......一样" 或 "像.....一样" 的意思。不过，若是这样用的话，句子中应该是有两件东西来比较才可以，例如：These capsules are as small as a box（这些囊子小得像个盒）。 可是你所举的句子里就只有 capsules 一项东西，所以是自己跟自己比。於是 as ... as 便变成是 "像它们那样 ..." 的意思。把这层意思放回句子里，便变成："像这些囊子那样小，却能...."。这样译的话，其实意思已经出来了。我只是把它再按中文的习惯，改成 "这些囊子虽然小，却能...."，因为我觉得用这个表达方式读起来好像通顺一点，而又没有扭曲原文意思。 总括而言，我觉得当 as ... as 被放在句子最开头时，通常都不是要跟其他东西比较，所以通常都是自己跟自己比。这样的话，把它译作 "虽然 ... " 一般都不会出问题。不过，最好还是仔细考虑上下文才作最後决定应否这样译。