子在川上曰：“逝者如斯夫!不舍昼夜.”的翻译!帮个忙!

caiqinkun 1年前 已收到6个回答 举报
赞

zjb030335 幼苗

共回答了26个问题采纳率：84.6% 举报

子在川上曰：“逝者如斯夫!不舍昼夜.”
译文：孔老夫子在河岸上看着浩浩荡荡、汹涌向前的河水说：时间就像这奔流的河水一样,不论白天黑夜不停地流逝.
后人多用来指时间像流水一样不停的流逝,感慨人生世事变换之快,亦有惜时之意在其中.

1年前

3

阿米蒂奇 幼苗

共回答了1个问题 举报

“子在川上曰”这句话出自《论语》“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”，孔子说这句话的时候有个背景，故后人多用来指时间像流水一样不停的流逝，感慨人生世事变换之快，亦有惜时之意在其中。 论语子罕篇记载：「子在川上曰，逝者如斯夫。不舍昼夜。」这里的逝字，汉儒注，以及尔雅、说文，都当往字讲，而往字依古注可作两种解释，一是既往，一是前往。依照既往解，则逝字就是消逝的意思，依照前往解，则逝字就是前进的意思...

1年前

2

舒舒服服等天亮 幼苗

共回答了2个问题 举报

孔子在河边说：“消逝的时光就像这河水一样啊，不分昼夜地向前流去。”

1年前

2

Canble 幼苗

共回答了12个问题 举报

孔子在河边说：时间像流水一般易逝，昼夜不停。

1年前

0

孤不羞走 幼苗

共回答了4个问题 举报

“子在川上曰”这句话出自《论语》“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”，孔子说这句话的时候有个背景，故后人多用来指时间像流水一样不停的流逝，感慨人生世事变换之快，亦有惜时之意在其中。 论语子罕篇记载：「子在川上曰，逝者如斯夫。不舍昼夜。」这里的逝字，汉儒注，以及尔雅、说文，都当往字讲，而往字依古注可作两种解释，一是既往，一是前往。依照既往解，则逝字就是消逝的意思，依照前往解，则逝字就是前进的意思...

1年前

0

psy0107 幼苗

共回答了21个问题 举报

看分类，你应该是要将它翻译成英语吧
The passage of time is just like the flow of water, which goes on day and night.
How Confucius was affected by a running stream. The Master standing by a stream, said, "It passes on just like this, not ceasing day or night!"

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.031 s. - webmaster@yulucn.com