这句话该如何翻译？单词全认识但结构太复杂。 Weeks passed and the excite

这句话该如何翻译？单词全认识但结构太复杂。 Weeks passed and the excite
这句话该如何翻译？单词全认识但结构太复杂。
Weeks passed and the excitement over the coming Christmas grew into restlessness直到学校最后一天。谢谢帮助

你永远cc的心 1年前已收到4个回答举报

djwann 幼苗

共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报

这是个并列句
第一分句：Weeks passed 几周过去了
第二分句 ( 前面是独立主格结构)：and the excitement over the coming Christmas grew into restlessness 其中 --
～伴随状语：the excitement over (＝the excitement was over) 随着兴奋过去
～主要成分：the coming Christmas grew into restlessness 即将到来的圣诞节使人变得焦躁不安。(动词短语 grow into 意思是 “变成了，此处借指人们的等待心情”

1年前追问

你永远cc的心举报

去这里，采纳你http://zhidao.baidu.com/question/1797246409366622507.html?fr=index_nav&ssid=0&uid=wapp_1422537169502_383&step=2

你永远cc的心举报

如果直译就是：即将到来的圣诞节变成了不安？

是的，但这样译汉语说不通，必须变通翻译。

打开看了，与这个问题没有关系。

回答就采纳，我能得5分，不然没人答