英语翻译那“our confidence in the curative properties of the the b
英语翻译
那“our confidence in the curative properties of the the botle of medicine remains .” 我们对瓶装药品疗效的信心.
和“Nor is it only the ignorant and ill-educated person who has such faith in the bottle of medicine”并不只是那些和没受过良好教育的人才迷信药瓶子
都是“the bottle of medicine”,为什么一个翻译成瓶装药,一个翻译成药瓶子?
那“our confidence in the curative properties of the the botle of medicine remains .” 我们对瓶装药品疗效的信心.
和“Nor is it only the ignorant and ill-educated person who has such faith in the bottle of medicine”并不只是那些和没受过良好教育的人才迷信药瓶子
都是“the bottle of medicine”,为什么一个翻译成瓶装药,一个翻译成药瓶子?
赞 gaowei2204 幼苗
共回答了21个问题采纳率：85.7% 举报
从中文的角度来看,药瓶是批装药的瓶,而瓶装药是指用瓶子装的药.前者主体或者重点是说瓶子,而后者的主体或者重点是说药.在中文的使用过程中,药瓶引申使用成瓶装的药而非装药的瓶子,即楼主例的第二个句子.
the bottle of medicine英文字义上只表示瓶装的药而没有表示装药用的瓶.所以请楼主不要认为the bottle of medicine有两种意思.你所罗列的两个句子似乎是有二个意思,但别忘记了迷信药瓶子的意思是迷信药而不是迷信瓶子,这里的药瓶子是引申义.
像would you like a cup of tea?你要来杯茶吗?这里a cup of tea 和the bottle of medicine是一种句子结构,of 后面的才是真正的主语或者谓语.
the bottle of medicine英文字义上只表示瓶装的药而没有表示装药用的瓶.所以请楼主不要认为the bottle of medicine有两种意思.你所罗列的两个句子似乎是有二个意思,但别忘记了迷信药瓶子的意思是迷信药而不是迷信瓶子,这里的药瓶子是引申义.
像would you like a cup of tea?你要来杯茶吗?这里a cup of tea 和the bottle of medicine是一种句子结构,of 后面的才是真正的主语或者谓语.
1年前
5
可能相似的问题