only after the storm was over could we start off

这句话如果改成这样,可能好理解一些：we could start off only after the storm was over
翻译过来就是：只有暴风停了我们才能出发
这是一个虚拟语气句,就是说句子里所说的情况并不是事实、或者还没成为事实,这时候就应该用虚拟语气,具体到这个句子就是：暴风停止这个陈述实际上还没有实现,暴风还没有停,所以还不构成事实.因此需要用到虚拟语气.
虚拟语气有很多种,上述就是其中一种,only等介词提前,从句（前半句）用过去式,主句（后半句）用主语加could、should、would,并且主谓语调换位置,就成了上述only after the storm was over could we start off,意思不变,但是更强调了暴风停止这个条件

这是倒装句，只有暴风雨停了，我们才能动身

start off 出发
could 第二虚拟句,表假设，因为现在风暴没有停下来.
整句话的意思 ： 只有等风暴平息我们才有可能出发。

only + 状语（after the storm was over ) 句子用倒装句，即疑问句形式 could we start off ,
start off 是动身，启程的意思。全句翻译为，只有在暴风雨结束之后我们才能启程。