Sometimes one pays most for the things one gets for nothing.

Sometimes one pays most for the things one gets for nothing.
为什么要翻译成“有时不费钱来的东西反而最贵”,而不翻译成“有时付出了却没有回报”

gzjesse 1年前已收到3个回答举报

r1yb 春芽

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

关键在 pays most 付出最多
for nothing 一无所获
所以有比较,结果就是：人可能付出很多,却收获甚微.（你的翻译是意译）

1年前

pytiger 幼苗

共回答了62个问题举报

Sometimes one pays most for the things one gets for nothing. 有时候一个人为不花钱得到的东西付出的代价最高。－Albert Einstein ● 只要你有一件

1年前

傻傻的虾米幼苗

共回答了1455个问题举报

get for nothing 的意思是“不用花钱而得到的”
the things one gets for nothing = 那些不用花钱得到的东西
这句哲理名言是说
有时那些不用花钱得到的东西对我们却是代价最高的。
我是加拿大人，前英语老师
满意请及时采纳，谢

1年前

可能相似的问题

英语翻译文章:As is known to all,“It pays to be honest”.It is usual

1年前1个回答
英语翻译she pays rent and often contributes more than her fair s

1年前2个回答
—The last one __________ pays the meal.

1年前1个回答
little is left after he pays for the rent and buys food 翻译

1年前2个回答
An important question about eating out is who pays for the m

1年前1个回答
GMAT一道数学题$10,000 is deposited in a certain account that pays

1年前3个回答
1）Miss Lee invested $15000 in a bank that pays 4.6% compound

1年前4个回答
patience pays dividends

1年前3个回答
英语一小题.I don't mind Gary coming with us,_____he pays for his

1年前8个回答
un vuyage au pays des mervetlles 是什么意思

1年前1个回答
_____ it is the inviter who pays the bill.1.In many instance

1年前5个回答
这什么意思? it pays to be kind to others

1年前1个回答
帮忙做两道英语句形转换Mike often gets on line on Sunday改为一般疑问句 He pays

1年前1个回答
英语翻译Education pays in higher earnings and lower unemployment

1年前3个回答
i want you all to know that hard work pays off.

1年前4个回答
帮忙看这句英语,总觉得怪怪的THE SUPPLIER PAYS IN ADVANCE.WHEN THE CUSTOMER

1年前3个回答
Hard work pays off最准确的翻译

1年前2个回答
Bond Atox pays semi-annual coupon payments at the rate of 7%

1年前1个回答
英语翻译I would like a job which pays more,but on the other hand

1年前7个回答
Katherine ssticks to her belief___________ it pays to be kin

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答