中译英,来拿分吧亲“如果可能（有机会）的话我会再一次把你钉上,和你的父亲”钉上 钉钉子的意思尽可能简短点打算偷偷刻在教堂
中译英,来拿分吧亲
“如果可能（有机会）的话我会再一次把你钉上,和你的父亲”
钉上 钉钉子的意思
尽可能简短点
打算偷偷刻在教堂十字架后面 既然明白我要做什么了
也能明白这句话的意思了
我可不想译成“我会找个机会把你和你爸爸钉上”
“如果可能（有机会）的话我会再一次把你钉上,和你的父亲”
钉上 钉钉子的意思
尽可能简短点
打算偷偷刻在教堂十字架后面 既然明白我要做什么了
也能明白这句话的意思了
我可不想译成“我会找个机会把你和你爸爸钉上”
赞 fgbtgsdau 幼苗
共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报
1.If possible,I will nail you again,and your father.如果可能,我会再一次把你钉上,和你的父亲.
2.If there is a chance,I will nail you again,and your father.如果有机会的话,我会再一次把你钉上,和你的父亲.
3.If possible,I will nail you and your father again.如果可能,我会再一次把你和你的父亲钉上.
4.If there is a chance,I will nail you again with your father.如果有机会的话,我会再一次把你与你的父亲钉上.
2.If there is a chance,I will nail you again,and your father.如果有机会的话,我会再一次把你钉上,和你的父亲.
3.If possible,I will nail you and your father again.如果可能,我会再一次把你和你的父亲钉上.
4.If there is a chance,I will nail you again with your father.如果有机会的话,我会再一次把你与你的父亲钉上.
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
求翻译 中译英 （我们都需要一个机会重新在一起） （爱在飘渺）
1年前7个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
中译英：我想借此机会对你的支持表示感谢.appreciate
1年前3个回答
-
中译英：我们那里有很多旅游景点,如果有机会,我愿意做你们的导游!
1年前3个回答
-
中译英 他最近从事的这项工作将提供他很多的机会 用take up
1年前2个回答
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗
精彩回答
-
1年前
-
1年前
-
1年前
-
1年前
-
1年前