He care so little about his meals that anything will do so l

He care so little about his meals that anything will do so long as it can fill his stomach
这句话我知道是什么意思,但是就是想知道具体翻译方法是什么,这里面的结构啊,固定句式,短语等有什么,大神们一开始学习翻译句子是怎么弄的,
也许麻烦点,我会非常感激的

狼有在线 1年前已收到1个回答举报

臭皮豆幼苗

共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报

先翻译主句,就是He care so little about his meals,that后面引导的是定语从句,用来修饰前面的meals,所以翻译的时候就应该为：他不在乎他的午餐,什么样的午餐呢?就是任何只要填饱肚子的东西.
不懂可以追问,要是满意的话就给个赞吧

1年前追问

狼有在线举报

不在乎是哪句 will do so long as it 这句的结构是怎么一回事

举报臭皮豆

so long as 是一个固定搭配，“只要”的意思 do 是加强语气，没有实际意思，起到强调的作用

可能相似的问题

____ to computer games so deeply ,he cares little about his

1年前3个回答
He cares so little about his meals that ___will do so long a

1年前2个回答
英语翻译He cares so little about his meals that anything will do

1年前4个回答
He cared little about his own safety 改为倒装句

1年前1个回答
He cared little about his own safety 改为倒装句

1年前3个回答
用what,care,he,classmates,little ,about,say,his 造句和倒装句

1年前1个回答
Little did he care about his own safety,_______he was in dan

1年前1个回答
17.______to computer games so deeply,he cares little about h

1年前4个回答
the little boy is so (care) that he often leaves his homewor

1年前3个回答
so he will worry less about his little friend.求翻译

1年前4个回答
He knew little about the subject,so he avoided_his poinion o

1年前6个回答
He is very careful,so don" worry about his S_______

1年前1个回答
Little ( ) know about verbs,so Franz ( )his head A did he,da

1年前7个回答
.（）to his reserch work ,the professor cared little about an

1年前6个回答
.（）to his reserch work ,the professor cared little about an

1年前2个回答
If you care about me,please give me a little concern,let me

1年前5个回答
__to his research work,the professor cares little about any

1年前4个回答
If you really love me,please you care about me a little

1年前4个回答
_____to his research work, the professor cared little about

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答