品藏的英语翻译?山东品藏文化艺术有限公司如何翻译最好?

荔枝根 1年前 已收到2个回答 举报
赞

fx790123 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

品藏是名字,一般采用音译,即Pincang
Shandong Pingcang Culture And Art CO., LTD
Shandong Pingcang Culture & Art CO., LTD
Shandong Pingcang Culture And Art CO., Limited
Shandong Pingcang Culture & Art CO., Limited
都可以,四选一
当然也可以意译,不过你得先解释一下,品藏是什么意思.
注册公司时,此处可以不一致的,但需要提供特殊名称证明.
顺便说一下：俺也是山东的

1年前 追问

1

荔枝根 举报

品位 品鉴、收藏 鉴赏的意思！能直接翻译到公司名称里吗？谢谢了。

举报 fx790123

1.品，若侧重（鉴定，评估，估价），则用Appraisal 若侧重（鉴赏），则用appreciation 2. 收藏品 collection “品藏”直译的话： 1. Collection appreciation 侧重（鉴赏） 2. Collection Appraisal 侧重（鉴定，评估，估价） 以下权作参考 Shandong Collection Appreciation Culture And Art CO., LTD Shandong Collection Appraisal Culture And Art CO., LTD

七层阿鼻 幼苗

共回答了4个问题 举报

Shandong product of Tibetan culture art Co., LTD好像不对! 我不是要翻译器翻译出来的公司名称！公司在选择中，征求下各界的意见！谢谢你！是本人有些唐突了，品藏的英文翻译，品藏应该是品味收藏的意思吧，品味的话用taste比较好，一般是指味觉上的感受，美好的事物回味起来像可口的食物一样，这样显得感性一点，appraisal（评价）就有一些僵硬，对于收藏来...

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.011 s. - webmaster@yulucn.com