Tom is good at winning girl's ears.

Tom is good at winning girl's ears.
为什么翻译成:汤姆擅长赢得女孩子的好感.
ol0nopm 1年前 已收到3个回答 举报

mcalh 幼苗

共回答了19个问题采纳率:94.7% 举报

ear虽然是耳朵的意思,但是也有倾听的意思
Tom最擅长赢得女孩的倾听就相当于赢得好感啦,英语一种比较地道的说法而已

1年前

2

harbor930 幼苗

共回答了98个问题 举报

口语

1年前

2

期望爱大家 幼苗

共回答了2个问题 举报

一些是直译与意译的不同啦
一些短语不一定是表面意思的

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.015 s. - webmaster@yulucn.com