100字产品介绍中译英,有把握的进!

100字产品介绍中译英,有把握的进!
请将下面2段中文翻译成英文,此为产品说明,要求务必准备,
XX水草微量元素含有水草生长所必需的16种微量元素,以有机金属螯合盐类调制而成,因此在酸性及咸性水质中,均能保持最有效的溶解状态,更加易于被水草吸收.同时可完全避免因pH值变化所产生的金属离子毒性.长期添加,具有促进水草光合作用效,强化水草的生长机能之功效.
使用方法:每100公升水量添加10毫升.每5-7日添加一次,或配合每次换水后添加.
连这段一起翻译(有一半和上面一样):水草液肥是针对绝大多数水中植物的全成分营养添加剂,内含铁、锰、钾等多种微量元素与矿物质,可促进叶绿素的合成,使绿色叶片更翠绿.(以有机金属螯合盐类调制而成,因此在酸性及咸性水质中,均能保持最有效的溶解状态,更加易于被水草吸收,同时可完全避免因pH值变化所产生的金属离子毒性.)完全不含硝酸及磷酸,长期使用,即可确保植物健康茂盛成长,亦可避免因水质污染造成的藻类泛滥问题.
顺便问一下,你们觉得将“比鱼更了解水,比水更贴近鱼”这句话翻译成
“more familiar with water than fish,much closer to fish than water.”怎么样,有没有什么更好的,请不吝赐教,
york_ou 1年前 已收到1个回答 举报

易文大饭店 春芽

共回答了20个问题采纳率:95% 举报

1.There are 16 kinds of essential microelement for aquatic plants in this...This production is also modulated from organic metal chelation salts,thus may keep its dissolving in most effective state within both acidic and alkaline water and makes it easier to be absorbed by aquatic plants and completely/thoroughly(任选) refrains from(refrains from=avoids) toxicity of metal ions produced/caused/generated(任选) by changes of pH value in water.Long-term application may promote photosynthesis as of the aquatic plants and improve their growing functions.
Directions:Water of per 100 liters is added with 10 milliliters of this production and,it could be added once per 5 to 7 days or after each water change.
2.Liquid manure for aquatic plantsis is a nutrient additive with multiple components for aquatic plants.This product including microelements and minerals such as iron,manganese,potassium,etc.could/may(任选) promote the synthesis of chlorophyll,leaving leaves more green.Being modulated from organic metal chelation salts,such prodution may keep its dissolving in most effective state within both acidic and alkaline water,which thus makes it easier to be absorbed by aquatic plants and completely/thoroughly(任选) refrains from(refrains from=avoids) toxicity of metal ions produced/caused/generated(任选) by changes of pH value in water.Completely free of nitric acid nor phosphoric one with long-term application may ensure healthy growth of plants and prevent issues of explosive growth(爆发性生长) of algae caused by water pollution from happening.
3.广告词,perfect!

1年前

6
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.410 s. - webmaster@yulucn.com