grandmother这个单词是否有骂人的意思?因为曾经听说过,在俚语里grandmother和中国国骂的意思相近,但是

grandmother
这个单词是否有骂人的意思?
因为曾经听说过,在俚语里grandmother和中国国骂的意思相近,但是找了很多词典发现都没有这个注释,所以非常想知道。当然我说的是外国的俚语,非中国式英语,因为这个解释是听英语老师说过的。但是在我所查过的词典里都没有,因此想有研究的专家给个解释。
dengzq 1年前 已收到4个回答 举报

许七七 幼苗

共回答了1个问题 举报

难道是- -因为。。。guandmother是奶奶的意思。。。然后中文里骂人的话是:你XX的。。。

1年前

2

xxhh888 幼苗

共回答了1个问题 举报

祖母?

1年前

2

karenhe626 幼苗

共回答了22个问题 举报

没有骂人的意思,就是祖母

1年前

1

162701 幼苗

共回答了1个问题 举报

这个和中西方文化差异有关,在中国翻译这个单词常用祖母,外婆,老奶奶等类似的词,给人一种和蔼可亲的感觉。而在西方,grandmother这个词有一定的消极意义,一些情况可以理解成年老而又有些变态的女性,有类似你这个老不死的意思。而那些说没有这这些意思的人只是不懂罢了。在历年的考研英语里曾经多次出现这种情况,而这某种程度上就是考研英语的变态之处。...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.040 s. - webmaster@yulucn.com