英语翻译这句话字面上感觉是“我不想要”和“没有人”的双重否定了?那和翻译的意思就相反了?英语好的

moonmppn 1年前 已收到4个回答 举报

树顶的猫 幼苗

共回答了20个问题采纳率:95% 举报

I don't want nobody = I don't want anybody,语义上两者是对等的,而语法上,前者的语气更为强烈,而且常用语口语中

1年前

1

M虎 幼苗

共回答了17个问题 举报

I don't want nobody = I don't want anybody,语义上两者是对等的,而语法上,前者的语气更为强烈,而且常用语口语中

1年前

2

醋溜山腰 幼苗

共回答了13个问题 举报

I don't want no body 我不想要没有人。就是我不想寂寞的意思。
I dont want any body 我不想要任何人。

1年前

1

attic2000 幼苗

共回答了2个问题 举报

的确是双重否定。实际上是需要有人陪伴。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.025 s. - webmaster@yulucn.com