为什么John这个英文名的翻译是约翰呢?

书道无极 1年前 已收到4个回答 举报
赞

rioa 春芽

共回答了14个问题采纳率：100% 举报

历史上搞翻译的就是这样写成汉语的.而且此人名最早是耶稣的有名的门徒之一,称为“圣约翰”.
参考：
1 约翰 (男子名)
源自希伯来
涵意 :来自希伯来 "Yohannes"
这个字,指"gracious gift
of God" 上帝仁慈的赠礼
同义字 :Juan,Jean,Hans,Johann ,Jan,Sean,Shawn,Ivan
2‘圣经’施洗者约翰 (John
the Baptist)
(因为在约旦河为耶稣施洗而得到此称呼)

1年前

2

莫斯科的秋天 幼苗

共回答了3个问题 举报

没有为什么啊。。

1年前

1

park789 幼苗

共回答了7个问题 举报

因为第一个翻译的人翻成这样的，大家都习惯这样用，而且John确实很难找到对应音的中文

1年前

1

yueyue0415 幼苗

共回答了27个问题采纳率：85.2% 举报

是音译，按照国际的音标和国际汉语拼音，Y的发音接近于“噎”hn的发音接近于“浑”
所以就叫做约翰......

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.028 s. - webmaster@yulucn.com