哪位英语高手能帮我更好的解释下这句英语的意思!

哪位英语高手能帮我更好的解释下这句英语的意思!
I AM SORRY,I AM NOT THE TEA THAT YOU WANT,BUT ONE DAY YOU WILL KNOW I LOVE YOU SO MUCH.
对不起 我不是你最需要那个人,但是有一天你会知道我是如此的爱你!
以上是小弟拙劣的翻译 希望大家批评指正!
求更标准的翻译!
新浪落婷 1年前 已收到9个回答 举报
赞

kicota 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

恩恩,小弟的英语水平很不错嘛,差不多赶上我了,..
可以,给满分...

1年前

8

李松2 幼苗

共回答了1个问题 举报

我很抱歉 我不是你爱的那个人 但终究有一天 你将会发现我如此的爱你

1年前

2

molly4146dd 幼苗

共回答了48个问题 举报

很遗憾我不是你想要的那个人
,但是有一天你会知道我是如此的爱你!
你翻译的不错啊，干嘛来求解。。。

1年前

2

流水chanchan 幼苗

共回答了25个问题 举报

很不错啊

1年前

1

zhanninging 幼苗

共回答了2个问题 举报

按语境我觉得对不起应该改成很遗憾。

1年前

1

wszlwszl1985 幼苗

共回答了7个问题 举报

我很抱歉，我不是你想要的那杯茶（目前我只学过tea的意思是茶，偶才初二）。。。。。但有一天你将知道我如此爱你

1年前

1

ccipp 幼苗

共回答了1个问题 举报

很抱歉，虽然我不是你钟情的那位，但是有一天你会明白我是如此爱你。
最重要的就是这句的理解 I AM NOT THE TEA THAT YOU WANT，其实TEA就是每个人不同的品味和钟意，不仅仅是需要的意思。
完毕，请笑纳。

1年前

0

lengmei_651 幼苗

共回答了1218个问题 举报

你 翻 的 意思 都对了
倒不如教你 些 英语
i'm not the tea that you want
不是 这样 说的
是
i'm not your cup of tea

1年前

0

JACK8 幼苗

共回答了5个问题 举报

对于我不是你喜欢的类型，我感到很遗憾。但是总有一天你会知道，我是如此的爱你。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 4.411 s. - webmaster@yulucn.com