新概练3的疑问illusions of pastoral peace

新概练3的疑问illusions of pastoral peace
there is so much variety that you never have to make do with best second
much 是许多 大量 修饰不可数名词 对把
我查了字典variety 1.种类 类别 [可数]2.变化 多样话[不可数]
那我理解的话 much在前面修饰variety 那variety应该是多样化 的意思
整句话的意思 我理解的是如此多的变化 一至于你永远都不必拿2等货凑合着用 但是问题是新概练中这句话的翻译却是物品种类繁多 从来不必拿2等货凑合 新概练中把variety翻译为种类 但是如果是种类的意思 variety 就是可数的 可数的为什么前面要用much 不用many
第2个问题...
标题中的illusions of pastoral peace
illusions 幻觉 这里用的复数形式
我能不能理解成许多的幻想...不只1个对与宁静田园生活的幻想...
英语基础比较差
也可以给点建议...其实我看过语法书 但是理解不深刻...