英语翻译王子猷,居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即使夜乘小

英语翻译
王子猷,居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即使夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返.人问其故,王曰：“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”

真实的hh 1年前已收到5个回答举报

共回答了19个问题采纳率：100% 举报

试译如下：
王子猷居住在浙江山阴县（今绍兴）,有一天夜里下起了大雪,他睡觉睡醒了,推开卧室门出来命（仆人）斟上酒,他一边喝酒,一边四下里一望,只见周围一片明亮洁白.于是他起身徘徊,吟咏起左思的《招隐诗》,忽然记起戴安道来.当时戴安道在浙江剡县（今嵊县）,于是他立即连夜乘小船去剡县拜访戴安道,经过一宿才到达剡县,他来到戴安道门前,没有上前就返回山阴县了.别人问他（这样做的）原因,王子猷说：“我本来是乘兴而来的,（现在）兴尽而归,为什么一定得见到戴安道呢?”
这应该是最准确的翻译了.希望对你有用.

1年前

4chmy4c 幼苗

共回答了21个问题举报

译文
　　王子猷住在会稽山北面，一天夜里大雪纷飞，他一觉醒来，推开卧室门，命仆人斟上酒。看到四面一片洁白。于是他感到犹豫不决，吟咏起左思的《招隐诗》，忽然怀念起戴安道。当时戴安道在剡县，即刻连夜乘小船去拜访他。经过一夜才到，到了戴安道家门前没进去却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致没了自然返回，为什么一定要见戴安道呢？“王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫...

1年前

zdh_wit 幼苗

共回答了2个问题举报

王子猷，住在山北面，晚上遇到大雪，睡觉醒了，开门令下人倒酒，四处望去一片皎洁，因此有些心有所想，朗诵左思的招引诗，忽然想起戴安到，那时他在剡，所以夜里乘着小船去他那经过一夜到了那，到了门前不再上前就返回了。别人问他原因，王说，我本来是趁着兴致前去，现在没有兴趣就返回了，又何必见他呢。。。。觉得好的话就给点分把，纯手打，根据多年学习的经验，哈哈...

1年前

king0021 果实

共回答了2704个问题举报

译文

王子猷住在会稽山北面，一天夜里大雪纷飞，他一觉醒来，推开卧室门，命仆人斟上酒。看到四面一片洁白。于是他感到犹豫不决，吟咏起左思的《招隐诗》，忽然怀念起戴安道。当时戴安道在剡县，即刻连夜乘小船去拜访他。经过一夜才到，到了戴安道家门前没进去却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致没了自然返回，为什么一定要见戴安道呢？”...

1年前

goodfellas4587 幼苗

共回答了14个问题举报

1，现在你的开明盛世，为什么隐居起来，让自己过这样的穷日子吗？
2，他的妻子翟（翟，第二声）的可以是内容的勤奋，他的倾向一致。

1年前

可能相似的问题