乘其车,揭其剑,过其友,曰：“孟尝君客我!”

一楼的翻译不太准确呦.
这是《史记》中的《孟尝君列传》中的句子.孟尝君是战国时著名的四大公子之一,以不拘一格网罗人才著称,网罗了大批人才,称为“门客”.
有个叫冯援的老者,到他的门下做门客,孟尝君起初没发现他有什么特殊才能,所以只当他是三等门客.于是冯援在吃饭时敲着自己的剑唱道：“剑哪,咱们走吧,这里吃饭没有鱼呀!”孟尝君听到后并不生气,反而把他升为二等,吃饭就有了鱼.第二天冯援继续唱歌抱怨没有配车,于是孟尝君又把他升为一等,配了专用的马车.
于是冯援乘着车,佩着剑,出门去拜访自己的朋友.对朋友说：“孟尝君收我做他的门客了.”这就是这句文言的意思.（看来冯援喜欢臭显摆谱.）后来冯援为孟尝君收租税时,故意假传命令,免了百姓的税.孟尝君当时很生气.但后来他被罢职回乡,百姓扶老携幼前来迎接他.孟尝君方知冯援为他收揽人心的好处.