I want soup to go with the bread,vegetable soup will do　中　wi

I want soup to go with the bread,vegetable soup will do　中　will
guwenboy 1年前 已收到1个回答 举报
赞

风狂来也 花朵

共回答了19个问题采纳率：89.5% 举报

这个不能直译,要意译
就是说我想陪着汤下面包,蔬菜汤比较好.
……太直白了是不是.
就是说在吃面包,想就个汤,这个汤我会选蔬菜汤……
就这个意思……

1年前 追问

9

guwenboy 举报

单独看是‘将’‘做’。怎么成了‘就行’了

举报 风狂来也

这是个口语习惯而已啊 不需要斤斤计较，翻译成中文翻译不通 表达习惯不同嘛 will就表个时态，就说明这个汤我还没要呢 do是个万能动词，并不是非要翻译成 “做”的，你可以理解成ok 就是说蔬菜汤ok啦
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.021 s. - webmaster@yulucn.com