英语翻译experimental 是做实验的实验,而实验中学有“展示”“试验”的意思,怎么能翻experimental?

英语翻译
experimental 是做实验的实验,而实验中学有“展示”“试验”的意思,怎么能翻experimental?demonstrative 可能更好,但不知英美人在这种场合怎么说?
呤风飞意 1年前 已收到4个回答 举报
赞

zfby 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

翻译为：“Experimental High School（hight可以替换成middle；应为high school是美式英语,而middle school是英式英语）”.

1年前

8

acjcok 幼苗

共回答了25个问题 举报

北京师范大学附属实验中学 官方名称是
The Experimental High School Attached To Beijing Normal University

1年前

2

shenyeyu 幼苗

共回答了1个问题 举报

Experimental High School
Experiment middle school
都可以吧？

1年前

1

芭芭拉9 幼苗

共回答了3个问题 举报

Experimental High (Middle) School
我就是实验中学的，这样翻译没错。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.040 s. - webmaster@yulucn.com