谁能帮我从语法结构的角度上帮我分析一下这句话的意思

谁能帮我从语法结构的角度上帮我分析一下这句话的意思
we have evidently arrived at a question of fact and experience,dependent,like all similar questions,upon evidence.
踏空老师冷静提醒 1年前 已收到5个回答 举报
赞

lghaaa09 花朵

共回答了15个问题采纳率：100% 举报

,"dependent upon evidence "是用来修饰“fact”的,是介词短语做后置定语.“like all similar questions”是

1年前

3

wangyazhen 幼苗

共回答了7个问题 举报

正常情况应该是这样：We have evidently arrived at a question of fact and experience dependent upon evidence like all similar questions. 其中，"dependent upon evidence "是用来修饰“fact”的，是介词短语做后置定语。“like all similar ques...

1年前

1

haosoge 幼苗

共回答了3个问题 举报

我们明显遇到了一个与经验和实际有关的问题，这得依赖证据，和所有与此类相似的问题一样 。（句子意思根据上下文调整）
arrived at 本意：到达，在此为：遇到，面临。此处 evidently 作明显的、显然的 意思。dependent upon evidence 是前面整个句子的补充说明，like all similar questions 为插入语。...

1年前

1

薏蓑烟雨 幼苗

共回答了6个问题 举报

"like all similar questions"是插入语，把前面的"dependent"和后面的"upon evidence"分开了。而"dependent upon evidence"是修饰前面的"a question"的。这句话是什么意思啊？我们的确碰到了一个是事实还是经历的问题，这得依赖证据，像所有与此类似的问题一样。 这句话译成汉语时的措辞还应根据上下文调整一下。...

1年前

1

hao123456abc 幼苗

共回答了2个问题 举报

我们到达了一个明显的事实问题和经验,依赖,像所有类似的问题,在证据。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.026 s. - webmaster@yulucn.com