But my father worked his head off from the time I can rememb

But my father worked his head off from the time I can remember,
in factories or shops.It was hard labor.最重要的就是his head off

huangab8888 1年前已收到6个回答举报

lxs84 幼苗

共回答了16个问题采纳率：81.3% 举报

从我记事起,我爸爸就夜以继日（马不停蹄、废寝忘食）得在工厂或商店打工.那很辛苦的劳作.
英语经常有一个动词加上one's head(s) off的表达,就是一种夸张的说法,工作的把头都弄掉了,程度非常大,也就是非常勤奋,相似的laugh one's head(s) off,也就是狂笑不止了.

1年前

0011威廉斯堡幼苗

共回答了52个问题举报

在这里，head off是工作的特别辛苦，俚语。
但是我记得那个时候我爸爸在工厂或者商店里工作的特别特别特别辛苦。

1年前

咖喱泡泡幼苗

共回答了32个问题举报

是省略：his head off the pillow
意思就是头一离开枕头就开始工作，也就是一大早就工作^_^

1年前

幸福音乐幼苗

共回答了1个问题举报

他的爸爸喜欢硬汉

1年前

longkou05 幼苗

共回答了2个问题举报

自从我记事以来爸爸都是一起床就开始工作，在工厂或者商店，非常辛苦．
1楼说的是对的呢！

1年前

海之大蛇幼苗

共回答了930个问题举报

work one's head off(头都要掉了,当然是辛苦工作了,汉语有一句话叫忙得都脚打后脑勺了.)
参考译文:自我记事起,爸爸就在工厂或店铺里忙得不可开交.工作很是辛苦.

1年前

可能相似的问题

My father worked in the factory for forty years,(where;that;

1年前4个回答
初中定语从句讲解...the place where my father worked ten years ago..t

1年前5个回答
My father worked all night writing down the new piece of mus

1年前2个回答
初二英语阅读短文Bruno was a boy of eight.His father worked in a cine

1年前1个回答
the days were brought back b this film when my father worked

1年前3个回答
My father worked day and night. Otherwise, there ________ no

1年前1个回答
Because Tony 's father worked too hard,he felt ill again.

1年前2个回答
This is the factory my father worked in这个句子对吗?

1年前3个回答
My father worked in the factory for three years.(对for three

1年前1个回答
That old man leaves this house.改为现在完成时 My father worked in t

1年前3个回答
My father worked for the IBM Company in the past.同意改写

1年前4个回答
He will visit the factory____ his father worked in.where 和 w

1年前2个回答
Bruno was a boy of eight. His father worked in a cinema and

1年前1个回答
汉英互译：我爸爸昨晚工作到很晚现在完成时的结构不应该是have+过去分词么为什么是 My father worked

1年前1个回答
My father worked till 12:00 o'clock last night.He was so tir

1年前2个回答
英语翻译When I was five years old,my father worked as a quarterm

1年前1个回答
Is this the factory ___your father worked?

1年前3个回答
初二英语阅读短文Bruno was a boy of eight.His father worked in a cine

1年前2个回答
Bruno was a boy of eight.His father worked in a cineme and h

1年前3个回答
My father worked day and night in order to make more money.（

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

计算(a^2+a+1)/(a+1)-(a^2-3a+1）/（a-3)

1年前
I wish you can happy everday

1年前
1.汉译英.在大门附近的年轻人是他的叔叔._____________________________把书合上并放进手提包

1年前
Time is said to be money变成主动语态是什么?

1年前
水浒传中108将分别是谁

1年前

精彩回答