I had wanted to set foot on the Titanic ever since it was bu

I had wanted to set foot on the Titanic ever since it was built.怎么理解这句话中的had wanted 所用的
怎么理解这句话中的had wanted 所用的过去完成时态.整句话怎么翻译最恰当?
补充说一下我的意思是，既然want用过去完成时态，从哪里反映出的过去的过去，那个过去参照点在哪里？
忧伤黑玫瑰88 1年前 已收到3个回答 举报
赞

sk198195 幼苗

共回答了18个问题采纳率：100% 举报

如果下文没有转折的话 had wanted在这里应该是强调过去发生并持续至今 可以这么翻吧 在泰坦尼克号建成后我就一直想要登上这艘船
楼上似乎把时间搞反了 was built表示已经建完

1年前

4

牢闷 幼苗

共回答了5个问题 举报

首先， ever since 是完成时的时态，又因为was built使发生在过去，所以对应地，前面要用had wanted ，是既完成时又过去，是过去完成时态。
接着，整句话翻译；自从泰坦尼克号被建成，我就曾想要登上泰坦尼克号 。

1年前

1

无间行者cy 幼苗

共回答了58个问题 举报

在泰坦尼克号建立之前，我就想踏上去了~
过去完成时表示过去的过去产生的行为对过去产生的影响

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.016 s. - webmaster@yulucn.com