求译一段英文电影台词.懂英语的就请进,单词很简单,但不知该怎样译出最恰当的意思

求译一段英文电影台词.懂英语的就请进,单词很简单,但不知该怎样译出最恰当的意思
台词是:There are some people lose faith because heaven show them too little,but how many people lose their faith because heaven show them too much?
yinghanwen123 1年前 已收到8个回答 举报
赞

kutyujr 花朵

共回答了23个问题采纳率：91.3% 举报

There are some people lose faith because heaven show them too little,but how many people lose their faith because heaven show them too much?
有些人因为上苍很少眷顾他们而丧失信仰.可是,因为上苍对他们恩宠有加而丧失信仰的又有几人呢?
-- 满有哲理的!

1年前

3

也许明天也许永远 幼苗

共回答了889个问题 举报

有一些人失去了信仰，因为上天给与他们的太少，但是又有多少人失去他们的信仰，是因为上天给予他们过多？

1年前

2

zyuyrts 幼苗

共回答了11个问题 举报

有人迷失真我是因为老天给予太少,而有些人迷失真我却因为老天给予太多!

1年前

2

嘟小美 幼苗

共回答了1个问题 举报

有的人迷失信仰只因为天堂能满足他们的太少了，可又有多少人迷失信仰是因为天堂给予他们的太多了呢？

1年前

2

cxmh 幼苗

共回答了1642个问题 举报

有些人失去信仰是因为他们了解天堂的生活很少，但有多少人是因为了解天堂的生活太多而失去信仰的呢？

1年前

1

xy_hyn 幼苗

共回答了15个问题 举报

有些人因为天堂展现给他们的太少了便失去了信心，但是又有多少人因为天堂展现给他们太多的美好，又失去信心了呢？

1年前

1

混合排列 幼苗

共回答了15个问题 举报

确实有些人因为上天赐予他们的太少而失去了信仰，可因为上天赐予的太多而失去信仰的人会有多少呢？

1年前

0

yjqaiqing 幼苗

共回答了29个问题 举报

一些人因为上帝眷顾他们很少所以失去信仰,然而,还是有很多人由于上帝的特殊眷顾因而变得肆无忌惮!

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.032 s. - webmaster@yulucn.com