入则无法家拂士中入为什么是动作名,不是翻译成在国内吗?应该是动词作状语吧?

月上轩而飞光 1年前 已收到1个回答 举报

konamice 幼苗

共回答了15个问题采纳率:100% 举报

■“入"似应翻译为“国内”为名词
■假设"入"作状语,则本句话内没有主语,为病句.
【参考】全句翻译 国内若没有谙法之家、谏言诤士.

1年前 追问

1

月上轩而飞光 举报

那为什么许多语文老师都说是翻译成在国内?

举报 konamice

·【在国内】。从现代汉语的角度讲,这属于介宾短语,是不能成为主语的。 ·【入】确实是表示动作。也许是为了遵循翻译的字字对应原则(信、达、雅中的信),为了更贴合原文的局势,权且翻译为“在国内”。 ·尽信书不如无书,可以引据与老师交流,亦不失为美事。
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.014 s. - webmaster@yulucn.com